Autor: John Lanchester

Aus dem Englischen von Dorothee Merkel

Buchbeschreibung kurz & knapp zusammengefasst

„Jede erfolgreiche Ehe hat ihre eigene Sprache. Eine Sprache, die nicht für fremde Ohren bestimmt ist“

Kate und Jack sind seit mehr als 30 Jahren verheiratet. Er, ein gefeierter Architekt und sie, eine attraktive Ehefrau, die sich sozial engagiert, haben durchaus einiges erreicht und führen ein privilegiertes Leben in Englands Hauptstadt.

Doch nichts ist von Dauer und Kate muss erfahren, was es heißt, das eigene Glück zu verlieren. Dass ausgerechnet eine neue Netflix-Serie ihr Leben zu zerstören droht, ruft einen Rachefeldzug auf den Plan, der weit weg von einer reinen Konfliktlösung ist.

Meine persönlichen Leseeindrücke zu „Das habe ich wegen dir getan“

„Das habe ich wegen dir getan“ ist eine brillante Rachekomödie, die mir als genial konstruierter Pageturner ein großes Lesevergnügen beschert hat.

Zwei Frauen stehen im Mittelpunkt, und alles ist anders als es zu Beginn scheint.

Kate ist, was man in Italien gemeinhin als „gatta morta“ bezeichnen würde. Sie ist zäh und hartnäckig und verfolgt ihre eigenen Ziele ohne Rücksicht auf Verluste und egal zu welchen Lasten. Ausgestattet mit einem ungewöhnlichen Selbsterhaltungstrieb setzt sie sich mit einem unbändig starken Willen durch, und ignoriert Schmerzen um jedwede Schwierigkeiten zu überwinden.

Phoebe hingegen ist eine junge Frau, die etwas Hartes und Schafes an sich hat, einen sehr boshaften zynischen Charakterzug, eine dunkle Seite, die sie auf andere furchteinflößend wirken lässt. Doch hinter der Fassade steckt eine Tochter, die verzweifelt versucht sich von ihrer toxischen Mutter freizumachen. Und genau diese Schwäche, die Phoebe gezielt versucht zu verstecken und die ihre Achillessehne ist, wird Kate versuchen zu treffen.

Doch um was geht es eigentlich?

Zur Zeit läuft die sehr erfolgreiche Netflix Serie „Betrug“, die von einem Mann erzählt, der seine Ehefrau betrügt. Das brisante an der Serie ist, dass sie Kates Ehe wiedergibt, mit all ihren Geheimnissen und Besonderheiten. Es steht außer Zweifel, dass Jack der Ehebrecher ist. Aber wie kann das sein und wer ist die Geliebte? Ist es möglich, dass Kate von alledem nichts mitbekommen hat?

Phoebe, die junge Drehbuchautorin hat mit der Serie den Nerv der Zeit getroffen, weil sie es versteht Einfühlungsvermögen, hohes Identifikationspotenzial und einen Hauch Manipulation zusammenzuführen. Jeder kennt „Betrug“, spricht darüber, spekuliert und urteilt, selbst Kates Freundeskreis erliegt dem Charme dieser Fernsehserie. Ist sie Jacks Geliebte, die seine Geheimnisse kennt, intime Details und ungewöhnlicher Vorlieben von Kates und Jacks Eheleben?

Denn was da gerade passiert, dieses öffentliche zur Schau tragen ihres intimen Ehelebens treibt Kate in den Wahnsinn. Es ist die Scham und die Demütigung, das ganze geheim halten zu müssen, das Kates Rache auf den Plan ruft.

Es beginnt ein Spiel der Irreführung, dargeboten in einer eleganten, wohlklingenden Erzählsprache mit außergewöhnlichen Perspektiven in die intimsten Winkel der Romanfiguren, und die grandiose Darbietung einer Rachestrategie und eines Befreiungsversuches, bei der eine gewinnt und die andere verliert.

Besonders geschickt und erfrischend wirken zudem die eingeschobenen Drehbuchauszüge und das Interview. John Lanchester spielt mit verschiedenen Stilmitteln und erhöht damit gekonnt die Spannung. Ich habe bis zum Schluss mit immer größer werdender Neugierde gelesen und fühle mich bis heute, es sind bereits einige Wochen vergangen, fasziniert, aufgewühlt und erschüttert.

Und natürlich gilt auch hier die Regel wie bei der Magie: Lass sie nie wissen, wie du es gemacht hast.

Fazit

„Das habe ich wegen dir getan“ ist eine brillante Rachekomödie, die mir als genial konstruierter Pageturner ein großes Lesevergnügen beschert hat. Was als erfolgreiche Geschichte über Kate und Jack beginnt, wendet sich bald in einen Plot voller überraschender Wendungen um schlussendlich bitterböse zu enden.

John Lanchester konnte mich überraschen und begeistern.

Wenn die Menschen, die in einem erbitterten Konflikt verwickelt sind, davon reden, dass sie Frieden wollen, dann meinen sie damit in Wahrheit den Sieg.

Der Autor

John Lanchester, geboren 1962 in Hamburg, wuchs im Fernen Osten auf und arbeitete in England als Lektor beim Verlag Penguin Books, ehe er Redakteur der London Review of Books wurde. Daneben war er für Zeitungen und Zeitschriften wie Granta und The New Yorker tätig sowie als Restaurantkritiker für The Observer und Kolumnist für The Daily Telegraph. Er gehört zu den bedeutendsten Schriftstellern und führenden Intellektuellen Englands. Quelle: Klett-Cotta-Verlag

   © Nick Cunard

Die Übersetzerin

Dorothee Merkel lebt als freie Übersetzerin in Köln. Zu ihren Übertragungen aus dem Englischen zählen Werke von Edgar Allan Poe, John Banville, John Lanchester und Monica Ali.

Bibliographische Daten (Stand September 2026 – Klett-Cotta Verlag)

• TITEL: Das habe ich wegen dir gestan
• AUTOR: John Lanchester
• ÜBERSETZUNG: Dorothee Merkel
• GENRE: Roman
• VERLAG: Klett-Cotta Verlag
• UMFANG: 400 Seiten
• ERSCHEINUNGSDATUM: 12. September 2026
• ISBN-13: 978-3-608-96726-5

Ihnen hat dieser Roman gefallen? Dann lesen Sie doch Melody oder Wut und Liebe von Martin Suter!