Autorin: Ginevra Lamberti

Aus dem Italienischen von Annette Kopetzki

Buchbeschreibung kurz & knapp zusammengefasst

In einer Welt, die von wüstenartigen Temperaturen heimgesucht wird, kommt die achtjährige Dalia nach einem Unfall in eine provisorische Ambulanz, die einst ein voll funktionierendes Krankenhaus war.

Nach ihrer Entlassung muss sie festzustellen, dass niemand auf sie gewartet hat. Ganz auf sich alleine gestellt, sucht sie Zuflucht bei der alten Lehrerin Fioranna, die sie aufnimmt und auf das Leben in einer Welt im Zerfall vorbereitet. Mit dem Tod Fiorannas, zehn Jahren später, beginnt für Dalia eine neue Reise: es zieht sie in die neue Siedlung in den Bergen, ins Dorf der Brunnen.

Meine persönlichen Leseeindrücke zu „Das Wasser wiegt schwerer als die Zeit“

„Das Wasser wiegt schwerer als die Zeit“ ist ein besonderes Buch: ungewöhnlich und eigenwillig, einnehmend und sehr nachdenklich stimmend. Ein Roman, der mich in eine vom Klimawandel verwüstete Welt entführt, in der ein kleines Mädchen lernt, erwachsen zu werden und sich zu verteidigen.

Dieser Roman ist ein Werk der Fantasie,…

schreibt die Autorin Ginevra Lamberti.

Einen Teil des Romans schrieb ich im Sommer 2023 in Rom, als die Temperatur zwischen 37 °C und 43 °C schwankte. Ich wurde gefragt, ob ich „nach oben“ gehen wolle. Um besser arbeiten zu können. Das wollte ich nicht, ich war am richtigen Platz.

Norditalien ist ein unwirklicher Ort geworden. Überall unbewirtschaftetes Land, verlassene Häuser, verfallene Lagerhallen und stille Fabriken, die dem Unkraut zum Opfer gefallen sind. Der Reichtum ist das Wasser, in einer Zeit, in der die Temperaturen steigen und in der sich trockene Monate mit anderen abwechseln, in denen das Wasser mit zerstörerischer Gewalt in heftigen Niederschlägen vom Himmel fällt. Das einstige Leben im Zyklus der Jahreszeiten verläuft nun im Rhythmus der Temperaturunterschiede, die einen neuen Kalender bilden.

Dalia ist zu Beginn des Romans ein achtjähriges Mädchen, das mit ihrer Familie von der Ebene ins dunkle Tal gezogen ist. Nach einem schweren Unfall verbringt sie eine lange Zeit in den Überresten eines alten Krankenhauses. Das ist alles, was von der Gesundheitsversorgung in einem zerrissenen und geschundenen Venetien übriggeblieben ist – einer Region, in der die Bevölkerung unter den hohen Temperaturen leidet und neue Lebensräume in entlegenen Tälern sucht. Doch zehn Jahre später ist auch hier ein Überleben unmöglich und Dalia, nun vollkommen auf sich selbst gestellt, macht sich auf, das Tal zu verlassen, um in den Bergen das Dorf der Brunnen zu erreichen.

Dort angekommen, wird sie von den Dorfbewohnern, einer kleinen Gruppe von Überlebenden, die eine Gemeinschaft mit altmodischem Flair bilden, aufgenommen. Nichts ist vom zivilisierten Leben übriggeblieben. Im Versuch, zivilisatorische Strukturen aufzubauen, wird jedem Mitglied eine Arbeit zugewiesen und Dalia wird als Gehilfin des Metzgers Biagio bestimmt. Es dauert nicht lange und sie macht Bekanntschaft mit der exzentrischen Orsola, die Dalias Bedürfnisse erkennt und sie unter ihre Fittiche nimmt.

Doch wo der Mensch ist, gibt es keinen Frieden. Eine kriminelle Gruppe macht den Dorfbewohnern zu schaffen und gegen Ende des Romans schließt sich Dalias Lebenskreis mit einer unerwarteten und vollkommen überraschenden Wendung.

„Das Wasser wiegt schwerer als die Zeit“ ist ein Buch, das nachhallt. Der Roman gibt einen Einblick in das, was aus uns werden könnte. Angesichts der Richtung, in die sich unsere Gegenwart entwickelt, stellt sich die Autorin die Folgen vor. Der Klimawandel ist eine Realität, den wir erleben und der uns noch viel zu wenig beunruhigt. Besonders der diesjährige Sommer, der Europa mit extremen Hitzeperioden, unkontrollierbaren Feuern, Trinkwasserengpässen und sinkenden Flusspegeln fest im Griff hält, wird uns zum Umdenken und Handeln zwingen. Denn was wird, wenn wir verlieren, was wir heute für selbstverständlich halten?

Aber es geht nicht nur um den Klimawandel, der einen bedrückenden Rahmen für Dalias Schicksal bildet. Dalias geschundene Seele eines unschuldigen und missbrauchten Mädchens lässt mich keinen Augenblick ruhig bleiben und die schwerwiegende Tragik ihres Handelns, die ich erst durch Orsolas Weisheit und vorausblickenden Handlungen verstehe, gibt diesem Roman eine Qualität, die ich durchaus als meisterhaft bezeichnen möchte.

Fazit

Den Roman „Das Wasser wiegt schwerer als die Zeit“ könnte man als Öko-Dystopie bezeichnen. In der von Ginevra Lamberti erdachten Zukunft herrscht der banalste aller Schrecken: einfach nur lebend in den nächsten Tag zu kommen. Es geht um Menschen am Rande des Untergangs, die sich aber letztendlich nicht nur ums Überleben bemühen, sondern auch darum, ihr Leben wieder aufzubauen.

Es ist eine Geschichte, die viel von dem erzählt, was Angst macht, und dabei einmal mehr aufzeigt, wie mächtig und wichtig Selbstlosigkeit und Menschlichkeit sind.

Halte das Böse fern, bewahre das Gute. Das ist eine Übung in Willenskraft.

Die Autorin

Ginevra Lamberti, geboren 1985 in San Patrignano, lebt in Rom und Vittorio Veneto. Sie veröffentlichte vier viel beachtete Romane und einige Kurzgeschichten. Ihr zweiter Roman Perché comincio dalla fine wurde 2020 mit dem renommierten Premio Mondello geehrt. Außerdem schreibt Ginevra Lamberti als Kulturjournalistin für die Tageszeitung Domani. Der Aufruhr unserer Herzen war ihr dritter Roman.

Ginevra Lamberti gilt als eine der interessantesten Stimmen der jungen italienischen Gegenwartsliteratur.

Quelle: Piper

   Foto

Die Übersetzerin

Annette Kopetzki hat ein interessante und vielseitige Vita und erhält in diesem Jahr (Anm. 2024) den Hauptpreis für ihre Übersetzung von Stefano Massinis Roman Die Lehman Brothers (Hanser Verlag 2022) und für ihre gesamte Arbeit als Übersetzerin aus dem Italienischen.

Für ausführliche Informationen besuchen Sie bitte die Website der Übersetzerin. https://annettekopetzki.de/

   Foto Website

Bibliographische Daten (Stand Juli 2026 – Piper Verlag)

• TITEL: Das Wasser wiegt schwerer als die Zeit
• AUTORIN: Ginevra Lamberti
• ÜBERSETZUNG: Annette Kopetzki
• GENRE: Roman
• VERLAG: Piper Verlag
• UMFANG: 304 Seiten
• ERSCHEINUNGSDATUM: 29. Mai 2026
• ISBN-13: 978 3 4920 7455 1

Ein Buch mit ähnlichem Ausgangspunkt aber gänzlich anders ausgearbeitet ist der Roman Das Ende ist beruhigend von Karla Kaspari.