Autorin: Francesca Maria Benvenuto

Aus dem Italienischen von Christine Ammann

Buchbesprechung kurz & knapp zusammengefasst

Zeno ist 15 Jahre alt und sitzt in Nisida, dem berüchtigten Jugendgefängnis auf einer kleinen Insel vor Neapel. Er hat einem anderen Jungen das Leben genommen, um nicht selbst zu sterben, doch die italienische Justiz kennt mit einem Mörder, so jung er doch sein mag, kein Erbarmen.

Aufgewachsen im berüchtigten neapolitanischen Stadtteil Forcella, in dem der Staat nicht mehr präsent ist und selbst die katholische Kirche keinen Halt mehr bieten kann, regieren die Camorraclans mit unerbittlicher Härte. Und so kam Zeno, ungewollt und vom Leben zur Verdamnis verurteilt, zwischen die Fronten.

Schon lange hat er seine Mutter nicht mehr gesehen. Seine Italienischlehrerin, signora Martina, die er Professoressa nennt und die er verehrt, hat ihm versprochen, ein gutes Wort für seinen Ausgang zu Weihnachten einzulegen, wenn er aufschreibt, was er denkt.

Am 23. Oktober 1991 beginnt er mit seiner Geschichte.

Ich hab ihr versprochen, aufzuschreiben, was ich denke. Auf Papier.

Meine persönlichen Leseeindrücke zu „Dieses Meer, dieses unerbittliche Meer“

Dieses kleine Büchlein ist ein ergreifender Lebensbericht eines Kindes, eine Bloßstellung des italienischen Staates und der Justiz, ein Zeugnis der Brutalität in Neapels Gassen und ein eindringlicher Appell für die Rechte der Kinder in diesem Land. Zenos Leben steht vertretend für viele Schicksale, und seine Aufzeichnungen sind ein literarisches, ermahnendes Denkmal für die Pflichten einer Gesellschaft, seine Jugend in den Armenvierteln eines reichen Landes zu schützen und für Rechtsstaatlichkeit zu sorgen.

Zeno steht exemplarisch für eine Generation von jungen Menschen ohne Perspektive und Hoffnung, die in einem rudimentären System sich selbst überlassen sind, und in dem der Stärkere überlebt und der Schwächere stirbt.

Mit meiner Vergangenheit kann die Zukunft gar nicht das Beste sein, was je in meinem Leben passiert. 

Francesca Maria Benvenuto hat sich Zeno gut ausgesucht. Ich mag ihn sofort und es berührt mich ungemein, sein kindliches Wesen in einem 15jährigen zu sehen. Obwohl er schon ein Jugendlicher ist, ist seine Bindung zu seiner Mutter mit kindlicher Liebe erfüllt und dem Pflichtbewusstsein, dass er sie mit allem, was ihm möglich ist, schützen und unterstützen muss. Diese Bindung besteht nicht zum Vater, den er für die familiäre Situation und auch sein Schicksal verantwortlich macht.

… bei uns Zuhause hats an Geld gefehlt, an Essen, sogar am Wasser, weil das kommt so dreckig aus der Leitung, dass man sich nicht mal waschen kann. Aber an Liebe, da hats nie gefehlt. 

Zeno ist das Sprachrohr der vergessenen Kinder von Forcella. Ein Leben ohne Chance, mit einem kriminellen vorgezeichneten Curriculum, in einem staatenlosen Vakuum, in dem das Grundbedürfnis des Überlebens jeden Gedanken und jede Handlung bestimmt. Und trotz dieser Aussichtslosigkeit ist in Zeno die Hoffnung auf ein richtiges Leben, ohne permanente Überlebensangst, mit einem guten Platz in der Gesellschaft für ihn, seine Mutter und Natalina.

Ob wir mal anders sein werden, wenn wir groß und erwachsen sind? Keine Ahnung. 

Fazit

Unerbittlich wie das Meer ist auch Zenos Leben. Francesca Maria Benvenuto hat in ihrem Roman „Das Meer, dieses unerbittliche Meer“ den jungen Kriminellen ein Gesicht und eine literarische Bühne gegeben und erzählt ihre Geschichte, vor der man nicht wegschauen kann.

Eigentlich bin ich nicht das, was ich gemacht habe.

Die Autorin

Francesca Maria Benvenuto, geb. 1986 in Neapel, schloss ihr Jurastudium mit einer Promotion in Internationalem Strafrecht ab. 2012 setzte sie ihre Ausbildung an der Sorbonne fort und arbeitet seitdem als Anwältin in Paris. Dieses Meer, dieses unerbittliche Meer ist ihr erstes Buch.

© Sugirthan Baskaran

Die Übersetzerin

Für Informationen über die Übersetzerin Christine Ammann besuchen Sie bitte die Website.

Bibliographische Daten (Stand August 2024 – A. Kunstmann Verlag)

• TITEL: Dieses Meer, dieses unerbittliche Meer
• AUTORIN: Francesca Maria Benvenuto
• ÜBERSETZERIN: Christine Ammann
• GENRE: Roman
• VERLAG: Antje Kunstmann Verlag
• UMFANG: 178 Seiten
• ERSCHEINUNGSDATUM: 15. August 2024
• ISBN-13: 978 3 9561 4601 5

Italien ist diese Jahr (Anm. 2024) Gastland der Frankfurter Buchmesse. Zu diesem Anlass werden z. Z. viele Romane ins Deutsche übersetzt, dieser ist einer davon. Eine Auswahl an italienischer Gegenwartsliteratur in meinem Blog finden Sie hier.