Autor: Alex Schulmann

Aus dem Schwedischen von Hanna Granz

Buchbeschreibung kurz & knapp zusammengefasst

Klappentext aus „Endstation Malma“

Ein Zug fährt durch eine Sommerlandschaft. An Bord: ein Ehepaar in der Krise, ein Vater mit seiner kleinen Tochter, eine Frau, die das Rätsel ihres Lebens lösen will. Sie alle fahren nach Malma und keiner von ihnen weiß, wie ihre Schicksale verwoben sind und was sie in Malma erwartet.

Sie sieht die hohen Kiefern, die sich wie eine Wand neben der Straße erheben, und zum ersten Mal auf dieser Reise denkt sie, dass es vielleicht besser wäre, umzukehren, denn man soll nicht nach etwas suchen, von dem man nicht sicher ist, dass man es finden möchte.

Meine persönlichen Leseeindrücke zu „Endstation Malma“

Was bedeutet es, aus einer unglücklichen Familie zu stammen und ist es zwingend vorgeschrieben, dass man dieses Unglück an die eigene Tochter weitergibt? So könnte ich die Botschaft dieses neuen Romans von Alex Schulman zusammenfassen.

„Sie hatten beschlossen, sich zu trennen und wollten uns Kinder unter sich aufteilen. Beide wollten Amelia, keiner wollte mich. Damit lebe ich jeden Tag. Ich bin die Verschmähte, bin es immer gewesen und werde es immer sein.“

Nach den großartigen Büchern Die Überlebenden und Verbrenn all meine Briefe weiß ich bereits, dass ich wieder in tiefe dunkle Familiengeheimnisse eintauchen werde, und ein literarischer Knall am Ende der gleichzeitig die Tristesse der erzählten Leben erklärt. Darin versteht sich Alex Schulman besonders. Lange lässt er mich als Leser im Dunkeln, auch wenn ich aus Erfahrung schon weiß, da kommt noch der Moment, der alles erklärt und die Erzählung ins richtige Lot bringt. Darin werde ich nicht enttäuscht.

Doch dieses Mal reißt mich die Handlung nicht so mit, mein Mitleid hält sich in Grenzen. Um einen Vergleich mit den beiden vorherigen Romanen komme ich nicht herum und vielleicht liegt es an seinem Stil, den ich jetzt schon ein bisschen kenne, dass ich dieses Mal den Zugang zu den Romanfiguren nicht finde, weil ich ja weiß, in Schweden, bei Schulman, geht es nun mal nicht lustig zu. Die ständigen Ort-, Zeit- und Personenwechsel haben eine Unruhe in der Entwicklung der Geschichte bewirkt, die sich auf meinen Lesefluss hemmend ausgewirkt haben.

Fazit

„Endstation Malma“ ist eine Erzählung über familiäre Lasten, die bewusst oder unbewusst an die nächste Generation weitergegeben werden und eine Zugfahrt nach Malma als gemeinsamen Nenner, der die Romanfiguren mit ihren Schicksalen an einen Ort zusammenfügt. Leider konnte diesmal die Handlung nicht die Intensität der beiden vorherigen Romane erreichen.

„Nur ein einziges Mal im Leben geschieht es, dass man einen Blick auf sich selbst erhascht.“ sagt sie. „Und nur dies, und nur dies, wird entweder zum glücklichsten oder zum schrecklichsten Moment des eigenen Lebens.“

Der Autor

Alex Schulman, geboren 1976, ist einer der populärsten schwedischen Schriftsteller und studierte Film, Literaturwissenschaft und Philosophie an der Stockholmer Universität. Sein Roman ›Die Überlebenden‹ 2021 bei dtv erschienen, wurde in 30 Sprachen übersetzt. Mit ›Verbrenn all meine Briefe‹, dtv 2022, gelang ihm in Schweden 2018 der Durchbruch als literarischer Autor.

© Martin Cederblad

Die Übersetzerin

Hanna Granz wurde 1977 in Ostfriesland geboren. Nach dem Studium der Skandinavistik in Bonn und Greifswald war sie einige Jahre als Mitarbeiterin des Literaturhauses Leipzig tätig. Seit 2012 arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin, vor allem aus dem Schwedischen. Für dtv hat sie bereits Alex Schulmans 2021 erschienen Roman Die Überlebenden übersetzt. Weitere Informationen finden Sie auf ihrer Website.

Bibliographische Daten (Stand November 2023 – dtv Verlagsgesellschaft)

• TITEL: Endstation Malma
• AUTOR: Alex Schulman
• ÜBERSETZUNG:
• GENRE: Roman
• VERLAG: dtv Verlagsgesellschaft
• UMFANG: 320 Seiten
• ERSCHEINUNGSDATUM: 12. Oktober 2023
• ISBN-13: 978 3 4232 8353 3

Weitere Bücher des Autors in meinem Blog:

• 2021 Die Überlebenden
• 2022 Verbrenn all meine Briefe
• 2025 Vergiss mich