Maesli im Gespräch
Autor*innen sprechen über Bücher & mehr
Ich freue mich sehr, auf meinem Blog ein neues Kapitel aufschlagen zu können. Maesli im Gespräche, das sind interessante Autorengespräche rund um Bücher, das Bloggen, Gesellschaft sowie Essen & Trinken.
Meran – 21. Juni 2021
Mit ihrem Buch „Als wir uns die Welt versprachen“ hat Romina Casagrande in Italien einen großen Erfolg gefeiert. Auch in Deutschland ist der Roman auf großes Interesse gestoßen. Ich habe mich mit Romina Casagrande in ihrer Heimatstadt Meran zum Aperitif getroffen und ein angeregtes Interview geführt.
Die Autorin hat in ihrem Buch schon einige Fragen zum Roman beantwortet, weshalb ich mich in meinem Interview allgemein mit ihr über sich und das Schreiben unterhalten habe.
Wer einen Roman verfasst, verbringt sehr viel Zeit allein mit seinen Ideen. Da kommen unweigerlich Zweifel auf. Wie gehen Sie damit um?
Ein Buch zu schreiben ist für mich etwas sehr Persönliches. Das Buch muss mir und meinen Anforderungen gerecht werden, es muss mich fesseln und eine starke Bindung zu mir aufbauen. Es muss mich an allererster Stelle zufrieden stellen. Das Schreiben selbst ist eine ziemlich intime Angelegenheit, denn da muss ich der Geschichte erlauben, sich zu entwickeln. Es ist, als würde ich verschwinden und die Geschichte lebt. Das ist sehr intensiv.
Bevor ich mit einem neuen Roman beginne, bespreche ich die Idee mit meiner Literaturagentin. Sie ist meine Vertraute und berät mich bei der Umsetzung, sie führt mich instinktiv in die richtige Richtung und verbessert, wo ich vielleicht stocke. Kurz gesagt, sie unterstützt mich in allem, damit ich die Idee in ein Buch verwandeln kann.
Kennen Sie persönlich Familien, in denen die Großmutter oder Urgroßmutter ein Schwabenkind war? Haben Sie Resonanz und wenn ja, welche?
Für diesen Roman habe ich die Archive in Südtirol und in Ravensburg eingesehen. Die Aufzeichnungen im Archiv des Vinschger Museums in Schluderns enden 1918. In Ravensburg hingegen gibt es Zeugnisse für die Schwabenkinder auch nach 1918. Ich kenne Familien, deren Urgroßeltern Schwabenkinder waren.
Die Resonanz zum Buch war schon in Italien sehr groß. Obwohl es ja eigentlich eine lokale Geschichte ist, gibt es viele internationale Verbindungen. So ist Kinderarbeit weltweit ein Thema, auch die Armut, die Familien zwingt, ihre Kinder wegzugeben. Nicht zu vergessen ist die zwiespältige Rolle der Kirche.
„Als wir uns die Welt versprachen“ ist nicht ihr erster Roman, aber der erste, der in Deutsch übersetzt wurde. Wie kam es dazu und wie läuft so eine Buchübersetzung ab?
Es war meine Literaturagentin, die den Kontakt zu dem Verlagshaus Fischer Krüger geknüpft hat. Dort bin ich herzlich aufgenommen worden. Das Verlagshaus hat sich intensiv und mit großem Engagement meinem Roman angenommen. Die Übersetzerin wurde vom Verlag gestellt und ich konnte, auch durch meine Deutschkenntnisse, zur gelungen Übersetzung beitragen. Die Zusammenarbeit war fantastisch. Der Roman ist übrigens auch auf in Französisch erschienen und wird zur Zeit auf Arabisch übersetzt.
Gibt es Unterschiede zwischen deutschen und italienischen Lesern?
Das ist eine schwierige Frage. Der Italiener liest allgemein weniger. Er ist mehr der Mode unterworfen und vielleicht in seiner Bücherwahl nicht so kritisch. So war viele Wochen ein Buch einer Influencerin an 1. Stelle der Verkaufslisten. Was noch auffällt, ist die harte Kritik, die oft verletzend ist. Das ist etwas, was einem dann doch sehr zu schaffen macht.
Zu den deutschen Lesern kann ich momentan noch nicht so viel sagen. Es ist meine erste Erfahrung.
Es gibt einen Kritikpunkt, den auch ich etwas teile: Es geht konkret um die Reise der 80jährigen Edna. Hätte sie es mit den heutigen Transportmöglichkeiten nicht einfacher haben können? Möchten Sie darauf antworten?
Selbstverständlich! Als ich die Romanfigur der Signora Edna geschrieben habe, habe ich mich an einer lieben Bekannten inspiriert. Sie ist eine sehr aktive Person und so fit, dass sie diesen Fußmarsch machen könnte. Also möglich ist es allemal! In meinem Roman war es mir wichtig zu vermitteln, dass Edna diese Strapazen auf sich nehmen musste, damit sie mit ihrer Vergangenheit abschließen und somit ihre Schuldgefühle Jacob gegenüber irgendwie bereinigen konnte. Es ist auch der letzte Akt der Rebellion einer Frau, die weiß, dass sie bald ihre Freiheit verlieren wird, sie wird nicht mehr unabhängig sein und auch nicht die Möglichkeit haben zu wählen. Schon jetzt gibt es Leute, die sie am liebsten in ein Pflegeheim stecken würden, um sich um sie zu kümmern mit der Anmaßung zu wissen, was richtig und gut für sie ist. In Wirklichkeit ist dieser Fußmarsch das Einzige, was ihr erlauben könnte, den Rückzug aus der Welt gelassen zu akzeptieren, ein letztes Mal ihrer mentalen Landkarte folgend, die im Wesentlichen die emotionale Karte der Erinnerungen ist, um alles in Ordnung zu bringen. Und so geht sie Schritt für Schritt mit großer Anstrengung, die gleichzeitig eine Heilung und eine Befreiung ist. Sie, die ein Leben lang versucht hat, zu vergessen, muss nun jeden Stein unter ihren Stiefeln spüren, jede Kurve, jeden Halt überprüfen, weil der Versuch, zu vergessen doch gescheitert ist und wie ein Holzwurm in ihr geblieben sind.
Vielleicht ist es schwierig zu verstehen, aber in meiner Geschichte ist das ein wichtiger Teil.
Sie haben schon viele Romane geschrieben. In vielen steht die Frau / das Mädchen im Mittelpunkt – ist das bewusst so?
Die Frauenfigur hat mich immer schon interessiert. So zum Beispiel in meinem Roman „Die Mädchen mit den grauen Strümpfen“, den ich Egon Schiele gewidmet habe. Ich erzähle von ihm aber aus der Sicht der Frauen, die ihm nahe standen: seiner sechzehnjährigen Geliebten Wally Neuzil und seiner Frau Edith Harms. Ich habe mich viel mit der Rolle der Frauen in der Kunst beschäftigt, Frauen, die in einer sehr männerdominierten Welt Nebenrollen einnehmen mussten: Modelle und Geliebte, die mit den Vorurteilen der Zeit kämpfen mussten, um sich selbst und ihren Gefühlen treu zu bleiben und die sich auch heute noch schwer tun „aus dem Schatten zu treten“ und ihre wahren Geschichten, ihr wirkliches Leben zu erzählen. Es waren Frauen mit Charakter, die gesellschaftliche für Aufruhr sorgten, auch wenn die Emanzipation nicht immer gelang oder mit schmerzhaften Opfern verbunden war.
Die ersten Romane waren relativ kurz (ca. 180 Seiten). Nun sind sie doppelt so lang – haben Sie mehr zu sagen?
-Romina lacht- Das ist ganz einfach: in diesem Roman erzähle ich eigentlich zwei Geschichten, in zwei Zeitebenen. Beide würden einen Roman ergeben. Ich habe sie zusammengefügt, weil mich auch dieses Spiel von Gegenwart und Vergangenheit gereizt hat.
Wird auch Ihr aktuelles Buch „I bambini del bosco“, erschienen im Verlagshaus Garzanti Anfang 2021, in Deutsch erscheinen?
Das weiß ich momentan noch nicht. Wir werden das Buch nun in Italien vorstellen und wer weiß, es wäre schön, wenn es auch in Deutsch erscheinen würde.
Wie würden Sie allgemein Südtirol und den /die Südtiroler/in beschreiben?
Das ist für mich keine einfache Frage. Es gibt ja „den Südtiroler“ gar nicht. Je nach Landesteil ist das ein ganz unterschiedlicher Menschenschlag. Ich komme aus einer gemischten Familie. Meine Mutter ist deutsch, mein Vater war italienisch. Ich bin etwas von beiden. Als ich mit meiner Schreibtätigkeit begonnen habe, war es vor allem der deutsche Teil meiner Familie (Anm. hiermit meint Romina „die Mitglieder, die sich der deutschen Kulturlandschaft zuordnen“), der mich von Anfang an sofort begeistert unterstützt hat.
Südtirol ist heute ein Land mit zwei Kulturen, die Trennung des Deutschen und Italienischen auch heute noch spürbar. Das könnte man vielleicht mit einer besseren Allgemeinbildung und größeren Offenheit überwinden. Dieses Spiel zwischen den beiden Kulturen empfinde ich ansonsten sehr interessant.
Südtirol ist ein wunderschöner Fleck Erde. Und dennoch, wer einmal weg geht, der kommt selten zurück.
Haben Sie ein Buch, an das Sie sich besonders erinnern?
Das ist die Blechtrommel von Günther Grass. Damit verbinde ich viele Emotionen. Ich habe das Buch damals auf Italienisch gelesen.
Haben Sie ein Lieblingsgericht?
Ja, Tartar! Es gibt noch ein Restaurant, wo nicht der fertig gewürzte Tartar serviert wird, sondern wie früher, das Fleisch und separat alle möglichen Zutaten. Da darf ich aussuchen und der Tartar wird am Tisch à la minute für mich zubereitet.
Liebe Romina, ganz herzlichen Dank für dieses Interview!
P.S. Ich hätte gerne ein Foto mit Romina und Tito gemacht, aber der Mönchssittich (gehört zur Familie der Papageien) ist sehr scheu. Freundlicherweise hat mir Romina deshalb ein persönliches Foto zur Verfügung gestellt.
Tramin – 9. Juni 2021
Mein erster Interviewpartner ist Lenz Koppelstätter, Bestsellerautor, Reporter und Medienentwickler. Er schreibt u.a. für GEO und SALON. Nach Jahren in Bologna, München und Berlin lebt er derzeit wieder in Südtirol – Tramin, wo er aufgewachsen ist.
Seit 2015 schreibst Du die Buchreihe mit Commissario Grauner und Ispettore Saltapepe. Nächstes Jahr erscheint das 7. Buch. Welches Deiner bisher erschienen ist Dir am besten gelungen?
Das ist schwer zu sagen. Sicherlich ist das 1. Buch ein wichtiges und dann immer jenes, das ich gerade schreibe.
Du bist Journalist, schreibst auch weiterhin für international bekannte Magazine. Dann hast Du Dich entschieden einen Krimi zu schreiben. War es schwierig, ein Verlagshaus zu finden?
Nein, ich hatte mein Manuskript zu „Der Tote am Gletscher“ an mehrere Verlage geschickt und mehrere Zusagen bekommen. Ich konnte also auswählen und habe mich für KiWi, einem in Deutschland wichtigen Autorenverlag, entschieden.
Wie entstehen Deine Krimis?
Zuerst einmal schreibe ich eine erste Fassung alleine. Irgendwann kommt meine Lektorin Mona ins Spiel. Die Zusammenarbeit ist sehr eng. Das geht soweit, dass ich mir während des Schreibens des Öfteren die Frage stelle, ob ihr eine bestimmte Szene gefallen könnte oder ob ich sie vielleicht doch umschreiben sollte. Und es ist dann tatsächlich so, dass sie immer die Stellen herauskennt, bei denen ich gezweifelt habe. Sie hat dafür ein besonderes Gespür.
So ein Buch zu schreiben ist ja gefühlsmäßig eine Achterbahn.
Deine Krimis erscheinen im Taschenbuchformat und nicht im Hardcover. Stört Dich das?
Nein, überhaupt nicht! Das ist für mich absolut nebensächlich. Krimis werden in Deutschland sehr gerne gelesen. Deshalb muss das Buch handlich sein, nicht zu teuer und überall Platz haben. Für mich ist es wichtig, dass meine Bücher gefallen und die Leser Spaß damit haben.
Neben der Krimireihe schreibe ich auch Sachbücher. Ein aktuelles ist das Buch „Der schmale Grat“ mit Hubert Messner, das als Hardcover auf den Markt kam und auch ein Bestseller ist.
Das Format entscheidet nicht über den Erfolg eines Buches.
Die Krimireihe spielt an verschiedenen Südtiroler Schauplätzen. Dabei hat jedes Tal und jeder Winkel so seine Eigenheiten. Wie würdest Du allgemein den Südtiroler beschreiben?
Es gibt so große Unterschiede bei den Südtirolern, dass es fast schon schwierig ist, eine Gemeinsamkeit festzustellen. Ich habe 12 Jahre in Berlin gelebt und dadurch etwas Abstand zu Südtirol bekommen. Wenn ich den Südtiroler so betrachte, dann möchte ich ihm eine naturverbundene Dickköpfigkeit nachsagen. Ginge es nach ihm, sollte alles so bleiben, wie es ist und das Mittagessen um Punkt 12 auf dem Tisch stehen. Aber natürlich ist auch in Südtirol die Zeit nicht stehen geblieben und wir erleben eine wunderbare Verschmelzung der Tiroler Starrköpfigkeit mit der mediterranen Gelassenheit – Bauerntradition trifft auf Laissez faire. Das trifft es ganz gut.
Was ist Dir als Journalist und Buchautor wichtig?
Meine Freiheit ist mir das Wichtigste überhaupt!
Da ist meine Freiheit genreübergreifend zu schreiben und in keine Schublade gesteckt zu werden. Darauf bin ich stolz! Ich bin als Journalist tätig, schreibe meine Grauner-Krimis, schreibe Sachbücher und an einem neuen Roman, vieles gleichzeitig. So kann ich in einer Vielfalt von Gebieten, in denen ich mich bewege, über verschiedenste Themen schreiben. Das ist das tolle an meinem Beruf und daran hänge ich sehr. Damit verbunden ist meine Freiheit mich überallhin frei bewegen zu können. Mein Beruf erlaubt mir, überall zu schreiben. Einen fixen Punkt brauche ich nicht und will ihn wahrscheinlich auch gar nicht.
Ich bin kein ortsbezogener Mensch. Ich bin frei zu schreiben, was und wo ich möchte.
Hast du persönlich oder beruflich Vorbilder?
Ich bin Südtiroler, eine Mischung aus Traminer und Bozner, und habe meine Herkunft nie verleugnet.
Ein Vorbild habe ich eigentlich nicht. Ich finde Leute toll, die sich immer wieder neu erfinden und auch ihre Zeit mitprägen. Noch viel mehr: neue Wege gehen. So wie Madonna beispielsweise.
Mehr als nach Vorbildern zu suchen, stelle ich mir oft im Leben einfach die Frage, wie sich gewisse Menschen, die ich bewundere, wie z. B. Peter O’Toole oder die Queen, in gewissen Situation verhalten würden. Ich versuche das dann nachzuahmen. Die edle Verhaltensweise der Queen, „never complain never explain“, ist meistens ganz hilfreich. Ob es mir immer gelingt, weiß ich nicht, aber bis jetzt bin ich ganz zufrieden.
Hast Du ein Buch, an das Du dich besonders erinnerst?
Mit jedem Buch verbinden mich Erinnerungen. Ich habe sehr viel gelesen, während der Oberschulzeit alle Klassiker – und das verbissen. Egal, ob ich das Werk für mich gut befand oder nicht. Das mache ich heute nicht mehr. Wenn es nach 100 Seiten immer noch nicht passt, breche ich ab. Zuhause habe ich eine ansehnliche Sammlung von Südtiroler Sachbüchern. Ich kenne mich in unserer Geschichte gut aus, das hat mich immer sehr interessiert.
An ein besonderes Bucherlebnis denke ich noch heute gerne zurück: Es war während meiner Studienzeit in Bologna und ich musste mich auf eine Prüfung, die am nächsten Tag anstand, vorbereiten. Da bin ich nachmittags in einen Park gegangen, eigentlich zum Lernen, und hatte mir „Die Blechtrommel“ von Grass eingesteckt. Ich habe dann angefangen zu lesen und hätte irgendwann abbrechen müssen, um mich auf die Prüfung vorzubereiten. Aber der Roman hatte mich so gepackt – ich hab ihn fertiggelesen und die Prüfung am nächsten Tag nicht gemacht. Ich werde mich immer an diesen Lesenachmittag mit Grass im Park erinnern, die Prüfung selbst, hätte ich sie abgelegt, wohl vergessen.
Ein weiteres Buch, dass ich so spontan nennen möchte ist Christian Krachts Roman „1979“. Der ist so phantastisch! Da kann man jeden Satz inhalieren.
Als Südtiroler, der viele Jahre in Berlin gelebt hat und auch berufsmäßig viel gereist ist, hast Du ein Lieblingsgericht?
Unbedingt – und zwar den Knödel! Nicht einen bestimmten, sondern den Knödel in seiner Vielfalt, in all seinen Facetten. Der Knödel, darüber habe ich einmal einen Artikel verfasst, ist ein äußerst vielseitiges Gericht. In Südtirol ist er eine Hauptmahlzeit, in Bayern z. B. eine Beilage. Ursprünglich arme Bauernkost, hat er sich in den vergangenen Jahrzehnten zu einem Delikatessenessen gemausert. Die Basis ist zumeist immer noch das Brot, dazu gesellt sich je nach Landesteil und Jahreszeit die eine oder andere Zutat. Oft mit Parmesan und brauner Butter serviert, ist es wirklich ein schmackhaftes Gericht. Ein gutes Lokal für Knödel ist der „Gasthof Feichter“ in der Bozner Altstadt. Zur Mittagszeit trifft sich dort die Bozner Hautevolee und Politik.
Lieber Lenz, ganz herzlichen Dank für dieses Interview!
Mehr Informationen zu Lenz Koppelstätter finden Sie auf seiner Website.
Buchreihe mit Commissario Grauner – in chronologischer Reihenfolge:
Über mich
Ein Land, zwei Sprachen – das ist Südtirol, geprägt von traumhafter Landschaft, sonnigem Lebensgefühl und zwei Kulturen. Da bin ich zuhause, beeinflusst von der Erziehung meines deutschen Vaters und verwöhnt von der Liebe meines italienischen Mannes.
