Autorin: Germana Fabiano

Aus dem Italienischen von Barbara Neeb und Katharina Schmidt

Buchbeschreibung kurz & knapp zusammengefasst

Auf Katria (Anm. Favignana), dieser wunderschönen, wilden ägadischen Insel im Mittelmeer vor der Westküste Siziliens, wird seit Jahrhunderten die Mattanza als uralte Regel, und als mit dem Fischfang verbundenen Brauch, für die Unveränderlichkeit der Abläufe, die das Überleben der Insel sichern, praktiziert. Solange wird Katria weiterbestehen, das ist der Glaube und das Gesetz.

Raìs Matteo Martorana führt jedes Jahr den Fang der Thunfischschwärme an und nur sein Nachfolger, so will es der Brauch, kann diese Tradition fortführen. Als sich kein männlicher Nachfolger einstellt, und als letzte Hoffnung ein Mädchen geboren wird, wird die Kleine in die Obhut ihres Großvaters gegeben.

… wird Nora schließlich zu dem, was ihr seit jeher bestimmt ist – dem letzten Rais von Katria, und es überrascht sie, dass sich an diesem Ort, den sie doch so genau kennt, der geprägt ist von Thymianduft und Granatapfelmuster der Fliesen, ihr Schicksal erfüllt, rücksichtslos und viel zu früh.

Sie soll als Raìs das wertvollste Gut der Insel, die jahrhundertealte Tradition der Mattanza, weiterführen und sie für die nächste Generation erhalten.

Ein Gespenst in den Überresten einer verlassenen Fabrik, genau, das ist alles, was von mir bleibt, aber ich spüre noch die Bewegungen der Schwärme, höre die Cialome, weiß, woher der Wind weht und wohin das Öl fließt, das wir gerade in Wasser gegossen haben, und ich richte meinen Blick auf diese Stadt aus versenkten Netzen, umgedrehte Hochhäuser, die nach unten in die Tiefe ragen, wo das Licht immer schwächer wird.

Die neuen Herausforderungen fordern und überfordern nicht nur den Raìs, sondern die ganze Inselgemeinschaft, die mit aller Kraft versucht, sich gegen die Veränderungen zu stemmen.

Meine persönlichen Leseeindrücke zu „Mattanza“

Ich bin im Bücherjahr 2024 noch gar nicht angekommen, zu viele (gute) Bücher von 2023 warten noch darauf gelesen zu werden. So auch dieser wunderbare Roman Mattanza von Germana Fabiano.

Ich würde Ihnen gerne erzählen, wie leer und ausgebrannt man sich nach der Mattanza fühlt, wie der Geruch nach Blut in der Nase sticht, darüber, wozu man in der Lage ist, um das zu bewahren, was man liebt.

Der vorliegende Roman entstammt der Trilogie „Concerto Siciliano“ (Anm. Sizilianisches Konzert), und „L’ultimo Raìs – Mattanza“ ist der 2. Band daraus. Es ist die Erzählung von Eleonora, abgekürzt einfach Nora gerufen, die mit ihrer Geburt 1960 beginnt. 52 Jahre lang verfolge ich ihr Leben, der Tradition verschrieben, von ihren großen Erfolgen als Raìs und den widrigen Umständen, die ein bitteres Ende erkennen lassen. Denn es kommen nicht nur die japanischen Schleppkähne, die die Meere in industriellen Ausmaßen leerfischen, sondern die Besitzer wollen die Fischfabrik und die Fischerboote verkaufen und der Flüchtlingsansturm aus Nordafrika beginnt.

Das bedeutet den Untergang der seit Jahrhunderten bestehenden Lebensform und Kultur auf der Insel, und die Dorfgemeinschaft, angeführt vom Raìs, setzt sich zur Wehr.

Als ich nur wenige Meter voneinander entfernt ein Boot aus morschem Holz und eine dreißig Meter lange Jacht entdeckte, die beide an der Mole festgemacht hatten, kam sie sich vor wie das Opfer eines kolossalen Scherzes.

Wer Sizilien kennt und die großen sizilianischen Schriftsteller schätzt, wird in der Erzählung das berühmt berüchtigte unsichtbare Verhaltensmuster der Inselbewohner erkennen, das mich so sehr an Leonardo Sciascia erinnert. Auf die Frage wie viel Tradition wert ist, wie weit man gehen darf, um diese zu erhalten und ob man dem Schicksal ein Schnippchen schlagen kann, gibt es keine klare Antwort. Das Buch endet 2012, wie es weitergehen kann, bleibt offen.

Wieder sehr gelungene ist die Übersetzung, die den besonderen sizilianischen Charakter beeindruckend ins Deutsche überträgt. Barbara Neeb und Katharina Schmidt stehen schon seit langem für mich als Garantinnen exzellenter Literatur.

Fazit

Mattanza aus der Trilogie „Concerto siciliano” ist ein eindrucksvolles Zeitzeugnis der jahrhundertealten Tradition des Thunfischfangs, die einst Siziliens Stolz der Ägadischen Insel Favignana war.

„Die Insel wird so lange weiterbestehen, wie jemand von unserem Blut die Mattanza anführt“.

Die Autorin

Germana Fabiano, geboren 1971 in Palermo, lebt heute auf Sizilien und in Tübingen, wo sie ihre Arbeit als Autorin mit einer Dozentur für Menschenrechte an der Universität verbindet. 2009 veröffentlichte sie ihren Debütroman »Balarm« und wurde für eine ihrer Kurzgeschichten mit dem Colonna d’Eroma ausgezeichnet. Aus ihrer Trilogie “Concerto Siciliano“, bestehend aus den Teilen Motya, L’ultimo Rais und Tra Scilla e Cariddi, ist „Mattanza“ (OT L’ultimo Rais) ihr erstes Buch, das auf Deutsch erscheint.

Die Übersetzerinnen

Barbara Neeb und Katharina Schmidt sind seit über fünfzehn Jahren als Übersetzerinnen-Duo unterwegs. Ihre literarischen Entdeckungsreisen führen sie nach Italien, England und Frankreich und auch ins bunte Land der Fantasie. Ihre Philosophie: »Vier Augen sehen mehr als zwei!« Im Verein Weltlesebühne e.V. engagieren sie sich für die Sichtbarkeit von Übersetzer:innen mit Veranstaltungen und auf dem eigenen Youtube-Kanal. Mehr zu unserer Arbeit finden Sie unter www.italienisch-uebersetzung.de

Katharina Schmidt studierte zunächst Theater- und Literaturwissenschaft, danach Musiktheater-Regie in Hamburg. Seit 1992 arbeitet sie als literarische Übersetzerin aus dem Italienischen und Englischen, später auch aus dem Französischen. Außerdem moderiert und organisiert sie Literaturveranstaltungen, u.a. für die Weltlesebühne e.V., bloggt und ist auf Facebook aktiv.

Barbara Neeb studierte Komparatistik, Italienische und Französische Philologie und Translationswissenschaft in München und Heidelberg. Seit 1996 übersetzt sie Belletristik, Kinder-und Jugendliteratur sowie Sachbücher. Für die Weltlesebühne e.V. organisiert und moderiert sie Veranstaltungen, dreht Videos und pflegt den Youtube-Kanal. Sie ist aktiv auf LinkedIn.

Bibliographische Daten (Stand Februar 2024 – mareverlag)

• TITEL: Mattanza
• AUTORIN: Germana Fabiano
• ÜBERSETZUNG: Barbara Neeb und Katharina Schmidt
• GENRE: Roman
• VERLAG: mareverlag
• UMFANG: 191 Seiten
• ERSCHEINUNGSDATUM: 08. August 2023
• ISBN-13: 978 3 8664 8670 6

In meinem Blog gibt es eine Kategorie mit italienischer Gegenwartsliteratur. Stöbern Sie durch die Buchempfehlungen, es ist bestimmt etwas interessantes für Sie dabei.