Autor: Alex Schulman

Übersetzung aus dem Schwedischen von Hanna Granz

Buchbeschreibung kurz & knapp zusammengefasst

In seinem Roman „Verbrenn all meine Briefe“ schreibt Alex über seine Großeltern.

Alex lebt mit seiner Frau und seinen drei Kindern in Stockholm. Immer wieder kommt es zu Wutausbrüchen und Ausfällen gegenüber seiner Familie, bis die Situation zu eskalieren droht und er, um sich und seine Familie zu retten, professionelle Hilfe sucht.

Ich mochte diese Seite an mir nicht, hatte aber immer geglaubt, dass ich selbst am meisten darunter litt; es fühlte sich an, als verschwände ich in einer Dunkelheit – während es draußen noch hell ist.

Die Analyse seiner dunklen Charakterseite führt ihn bald zu seinem Großvater, dem bedeutenden Schriftsteller Sven Stolpe, dessen auffälligster Charakterzug die Wut war. Er war ein Mann, der das Leben seiner Ehefrau und Kinder zerstörte und mit seinem Gift, das er reichlich und oft versprühte, dafür sorgte, dass auch die nachkommenden Generationen darunter litten.

Kleine Zeichen, in Blicken und Gesten. Die Angst kam mit der Zeit.

Während des Studiums des großväterlichen Nachlasses stößt Alex auf einen Vorfall, der sich 1932 ereignete. In einem Schreiben nennt sich Stolpe „Opfer eines sexuellen Attentats“. Es ist der Beginn einer legendären Feindschaft mit dem berühmten Olof Lagercrantz, die so extreme Ausmaße annimmt und die einem solchen Hass entspringt, dass das Leben seiner Großmutter, um die sich die beiden Männer bis aufs Blut bekämpften, in große Gefahr gerät.

Langsam arbeitet sich Alex durch die etwa 7.000 Briefe und lernt seine Großeltern neu kennen.

Meine persönlichen Leseeindrücke

In „Verbrenn all meine Briefe“ geht es um Wut und psychische Gewalt in der Familie und die Frage, ob Wut vererbbar ist. Dieser Frage widmet sich Alex Schulman mit diesem Buch und nimmt mich als Leserin mit auf Ahnenforschung. Zentrale Figuren in dieser Tragödie sind sein Großvater Sven Stolpe, seine Großmutter Karin Stolpe und Olof Lagercrantz, der wie sein Großvater ein bedeutender schwedischer Literat seiner Zeit war. Zufällig lernen sich Karin und Olof 1932 kennen und verlieben sich ineinander. Es entbrennt eine Leidenschaft, die Karin bald in Lebensgefahr bringt.

Sie ist allein im Haus, mitten im Nirgendwo, mit einem Mann, der sich nicht unter Kontrolle hat und der sie vielleicht bei einem Vergehen erwischt hat, für das er ihr wiederholt mit dem Tod gedroht hat.

Ich kann nicht anders, als mich auf Karins Seite zu stellen. Wie Alex wünsche ich mir, dass sie es schafft, diesem Despoten zu entfliehen, der sie mit seinem Hass bewusst und gewollt zerstört. Das Erschreckende dabei ist mitanzusehen, wie sich Karin ihrem Schicksal fügt, ja sich sogar am Vorbild ihrer Mutter, die ständig alles tat um das Risiko, dass der Vater wütend wurde, zu minimieren, orientiert. Dass sie schlussendlich aufgibt, um am Leben zu bleiben, auf ihr Glück und Wohlergehen verzichtet, wühlt mich sehr auf und beschäftigt mich, auch nachdem ich den Roman beendet habe.

Sven Stolpe hat bewusst seine Frau vernichtet. Er hat dies auf eine teuflische, durchtriebene, manisch abartige und brutale Art gemacht und seine Herrschaft über ihr Leben auf perfide Weise tagtäglich demonstriert. Wie Alex Schulman das literarisch einfängt und mir die familiären Abgründe präsentiert, ist eine Klasse für sich.

Fazit

Mit „Verbrenn all meine Briefe“ setzt sich Alex Schulman mit dem Thema Wut auseinander und versucht an seiner Familiengeschichte zu verstehen, ob Wut vererbbar ist. Er macht dies anfangs nicht freiwillig, sondern erst als seine unbeherrschten Gefühlsausbrüche drohen seine Familie zu zerstören.

Diese Briefe sind das Land, das nicht ist.

Der Autor

Alex Schulman, geboren 1976, ist einer der populärsten schwedischen Schriftsteller und studierte Film, Literaturwissenschaft und Philosophie an der Stockholmer Universität. Sein Roman ›Die Überlebenden‹ 2021 bei dtv erschienen, wurde in 30 Sprachen übersetzt. Mit ›Verbrenn all meine Briefe‹, dtv 2022, gelang ihm in Schweden 2018 der Durchbruch als literarischer Autor.

Die Übersetzerin

Hanna Granz wurde 1977 in Ostfriesland geboren. Nach dem Studium der Skandinavistik in Bonn und Greifswald war sie einige Jahre als Mitarbeiterin des Literaturhauses Leipzig tätig. Seit 2012 arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin, vor allem aus dem Schwedischen. Für dtv hat sie bereits Alex Shulmans 2021 erschienen Roman Die Überlebenden übersetzt. Weitere Informationen finden Sie auf ihrer Website.

Bibliographische Daten (Stand November 2022 – dtv)

• TITEL: Verbrenn all meine Briefe
• AUTOR: Alex Schulman
• ÜBERSETZUNG: Hanna Granz
• GENRE: Roman
• VERLAG: dtv Verlagsgesellschaft
• UMFANG: 304 Seiten
• ERSCHEINUNGSDATUM: 21. September 2022
• ISBN-13: 978 3 4232 9037 1

Von Alex Schulman finden Sie in meinem Blog die Buchbesprechung zu seinem 2021 erschienen Roman Die Überlebenden.

Bücher über häusliche psychische Gewalt habe ich in den letzten beiden Jahren so einige gelesen. Von den vielen sind mir zwei besonders in Erinnerung geblieben: Mitgift von Henning Ahrens, ein Familiendrama, das beschreibt, wie der Sohn am Vater zerschellt; und Hast du uns endlich gefunden von Edgar Selge, in dem der Autor über die Härte in seiner Familie erzählt.